mercoledì 31 ottobre 2018

Italiano Médico (B1 - B2)


Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9 9966-5215















Italiano médico 

L'italiano medico é destinado a estudantes estrangeiros de nível B1-B2 com particular interesse em linguagem especializada e terminologia médica, consiste em dez unidades organizadas da seguinte forma: as duas primeiras são dedicadas ao vocabulário sobre o corpo humano e instrumentação profissional; as três seguintes apresentam, respectivamente, o Sistema Nacional de Saúde, o Hospital e a coleta de sangue na Itália; as últimas cinco unidades, cada vez mais específicas, tratam cada um de um sistema diferente: digestivo, cardio-circulatório, respiratório, urinário, osteoarticular.



giovedì 10 aprile 2014

Serviço de tradução e versão Português/Italiano/Francês


Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9 9966-5215









Versão do Francês para o Português e conversão do Francês para o Italiano. 

Traduzir não significa só conhecer o idioma, mas também o país, a cultura e o mercado-alvo, pois traduzir é entender o que o autor quer comunicar e ser capaz de propor a solução mais adequada e para o público a quem o mesmo autor se dirige.
Muitas vezes a colaboração com o autor é indispensável para alcançar coerência terminológica e uniformidade estilística.
Este tipo de serviço prevê tradução de textos comuns, técnicos, de sites, etc.
O trabalho se organiza da seguinte forma: analisa-se o pedido do cliente, detectando o alvo do texto a ser traduzido seguido por uma pesquisa da terminologia necessária (existem glossários específicos).
Feito o trabalho é importante que o texto seja revisado controlando: interpretação, terminologia, estilo, ortografia e gramática.
A entrega ao cliente é acompanhada com um pedido de comentários e sugestões para o futuro.
Os preços variam em função do tamanho e da dificuldade, assim como o tempo de entrega das traduções oscila de acordo com o número de palavras.
Em caso de orçamento detalhado faça contato.




mercoledì 30 ottobre 2013

Proficiência para Mestrado e/ou Doutorado em Italiano e/ou Francês


Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9 9966-5215









Natureza da prova de proficiência em língua estrangeira

A prova constará de texto(s) em língua estrangeira de natureza acadêmica, extraídos de revistas, jornais, livros, sites e/ou publicações específicas sobre temas que apresentam repercussão na atualidade.
O objetivo da prova é verificar a competência de leitura e compreensão de textos, por meio de questões que poderão exigir que o candidato seja capaz de:
- identificar e selecionar, no texto, as informações relevantes à questão, sejam elas gerais ou específicas.
- parafrasear e/ou redigir as respostas em português, a partir de informações relevantes do texto em língua estrangeira.
- comparar (semelhanças ou diferenças) e relacionar diferentes informações do(s) texto(s).
- resumir em português, as principais idéias do texto.
- traduzir, para o português, trechos selecionados do texto.
- demonstrar conhecimento de estruturas linguísticas relevantes para a leitura e compreensão de textos, como por exemplo: conectivos, referentes de pronomes, referentes textuais, argumentadores lógicos do discurso, marcadores textuais, entre outros elementos linguísticos específicos a cada língua estrangeira.

FONTE http://www.vestibular.pucsp.br/downloads/proficiencia-em-linguas/pos-graduacao/outubro-2013-prof-pos-grad-04102013.pdf

lunedì 25 febbraio 2013

Curriculum vitae et studiorum


Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9 9966-5215













Giuseppe Moscariello

E-mail: italianoemsalvador@gmail.com









 




FORMAÇÃO ACADÊMICA

Graduação
Letras – Licenciatura em Língua Portuguesa
Universidade Estácio de Sá – Brasil 2011


Pós–Graduação stricto sensu
Mestrado em Literatura e Artes (Literaturas estrangeiras)
Université de Lettres et Langues de Poitiers – França 2007

Graduação
Línguas e Literaturas Estrangeiras
Istituto Universitario Orientale – Itália 2003

  
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Universidade Federal da Bahia – UFBA – Centro de Extensão de Italiano / CEI
Professor de Italiano - 2010

Skill - Escola de idioma
Professor de Italiano - 2009

Maison Française - Escola de idioma
Professor de Francês - 2009

Escola de italiano Dante Alighieri - Associação Filantrópico/Cultural Itália - Brasil
Professor de Italiano - 2008

Université de Lettres et Langues de Poiters na França
Professor adjunto - 2007

Centre National de Enseignement à Distance, Instituto de Poitiers 
- Futuroscope - França
Tutor de língua italiana - 2006

Instituto « Haus der Sprache » de Bergisch-Gladbach - Alemanha
Professor de italiano - 2004

Instituto Universitário Oriental de Nápoles
Intérprete (Francês-Italiano) para a atriz de teatro Katharine Schaub – 1999


LÍNGUA ESTRANGEIRA

Italiano - Nativo

Francês - Fluente   

Espanhol - Avançado

Alemão - Básico

Inglês - Básico
  

mercoledì 6 giugno 2012

Conversação em Italiano e Francês


Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9 9966-5215


























CONVERSAÇÃO EM ITALIANO E FRANCÊS

Aprender Italiano ou Francês não é tão difícil para quem gosta de idioma. 

O difícil é conseguir se comunicar!


Os cursos de conversação são uma solução prática e agradável e podem ajudar muito, se você quer ter fluência no idioma e destravar a língua ou simplesmente treinar para não perder a prática, reproduzindo situações como fazer compras, dar e receber informações, desenvolver as interações mais complexas, os contatos sociais, discutir sobre algo, etc. 

Para níveis mais avançados, no especifico a partir do intermediário B2, existem vários argumentos que podem ser abordados durante os cursos, existem cursos de conversação avançados, com temas como Gastronomia, Moda, Música, Literatura, História da Arte, entre outros. 

Além de praticar, você pode se aprofundar em assuntos específicos ampliando cada vez mais o vocabulário.



giovedì 31 maggio 2012

Curso de Italiano e Francês









Italianoemsalvador no facebook...curta!
www.italianoemsalvador.com

Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9966-5215













Curso de Italiano e Francês

As aulas são ministradas com um método direto e comunicativo, procurando sempre uma associação mental entre objeto e o conceito das palavras correspondentes em italiano ou francês.
O vocabulário e a gramática são estudados de maneira contextual estimulando a participação do estudante seja oral quanto escrita.

Serão feitos exercícios sobre as diferentes estruturas gramaticais, verbos regulares e irregulares, ditados, leituras com particular atenção na fonética e na pronuncia, com muita atenção também nas conversações, guiadas ou livres, com a correção do professor.

Nível Iniciante – Com o aluno deste nível, trabalho particularmente o elemento fonético, porque embora o Francês e o Italiano escrevam com o mesmo alfabeto do Português, o símbolo gráfico origina fonemas diferentes.
O aluno será acostumado a produzir sons diferentes dos que normalmente usa para falar a língua nativa e aprenderá os principais elementos gramaticais e de sintaxe.

Nível Intermediário – Com o aluno deste nível a abordagem é diferente, pois tendo já uma bagagem ele consegue comunicar-se.
Serão desenvolvidos elementos de gramática complexa visando deixar o aluno mais seguro. Aulas de conversação deixarão mesmo o aluno mais tímido, confiante!

Nível Avançado – Com o aluno deste nível as aulas são exclusivamente de conversação visando a desenvolver vocabulário de particular interesse do aluno, qualquer seja o objetivo prefixado seja no âmbito cultural quanto técnico.


lunedì 28 maggio 2012

Italiano e Francês Junior (11 - 17 Anos)


Skype: italianoemsalvador
WhatsApp (71) 9 9966-5215







ITALIANO E FRANCÊS JUNIOR (11 - 17 Anos)

Através de jogos, músicas e dramatizações em italiano, interage-se com o aluno, promovendo uma aula descontraída e cheia de diversão. Dessa forma, o aluno é estimulado, desenvolvendo uma excelente compreensão do novo idioma de forma natural por meio de um equilíbrio entre os elementos comunicativos e gramaticais.



Especialmente desenvolvido para atender as necessidades da faixa etária de (11-17) anos, o curso de italiano e francês júnior desenvolve-se, buscando oferecer aos alunos novos desafios, através de formas diferentes de se apresentar do idioma italiano e com contínuas referências à realidade sócio-cultural dos garotos desta faixa etária.

Entrevistas autênticas darão aos alunos a oportunidade de escutar as opiniões de adolescentes italianos, bem como uma variedade de regionalismos e acentos.